Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò:
한 방울의 눈물이 아무도 모르게 그녀의 눈에서 솟아났네요
Quelle festose giovani invidiar sembrò.
저 명랑한 젊은이들이 질투하는가 봐요
Che più cercando io vo?
내가 더 무엇을 찾을까요?
Che più cercando io vo?
내가 더 무엇을 찾을까요?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. lo vedo.
그녀는 나를 사랑해요 그래요 나는 그것을 봅니다
Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir!
한순간 그녀의 아름다운 가슴이 두근거리는 것을 느껴요!
I miei sospir, confondere per poco a' suoi sospir!
내 한숨이 조금이라도 그녀의 한숨과 섞이었으면!
I palpiti, i palpiti sentir,
그 두근거림을, 그 두근거림을 나는 느껴요
confondere i miei coi suoi sospir...
나의 한숨이 그녀의 것과 섞이었으면...
Cielo! Si può morir!
하늘이여 그래요 나는 죽을 수 있어요
Di più non chiedo, non chiedo.
더 이상 나는 요구하지 않겠어요
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
하늘이여 그래요 나는 죽을 수 있어요
Di più non chiedo, non chiedo.
더 이상 나는 요구하지 않겠어요
Si può morir! Si può morir d'amor.
그래요 나는 죽을 수 있어요 사랑으로
(그래요 나는 죽어도 좋습니다. 사랑을 얻을 수만 있다면...)
furtiva : furtive, sneaky 은밀한, 남몰래 하는
lagrima : tears
negli : in the
occhi : eye
suoi : her, his
spuntò : spuntare (to emerge, spring up) 의 3인칭 과거형
Quelle : that, those
festose : festive, playful, frisky 축제의, 명랑한, 즐거운
giovani : young, young man, young woman, young people, kids
invidiar : invidiare (to envy)
sembrò : sembrare (to seem, look)의 3인칭 동사형
cercando : cercare (to look for)의 현재 진행형 looking for
vo : vero (true, really, surely)
M'ama : Me +ama
He loves me, She loves me
ama : amare (to love)의 3인칭 동사형
lo : it
vedo : vedere (to see)의 1인칭 동사형
solo : only, just, merely
istante : instant, moment
i : il the
palpiti : palpitare (palpitate, throb, beat) 심장이 뛰다, (가슴이)두근거리다
shake, palpitation (심장)고동, 가슴이 두근거림
sentir : sentire (hear, feel, know instinctively)
sospir : sigh 한숨, 탄식
confondere : confuse, blur, mix up
poco : few, not many, little, not much
coi : con (with)
puo : potere (can, to be able to)의 3인칭 동사형
she/he/it can
morir : morire (to die)
chiedo : chiedere (to ask for, beg)의 1인칭 동사형
출처:cafe.daum.net/can82